-
1 déplumer
vi., perdre ses plumes. - vt., plumer, ôter // arracher déplumer les plumes ; dépouiller qq.: déplyomâ vi. /vt., plyomâ (Albanais.001), déplonmâ vi. (Habère- Poche, Saxel.002), dépleumâ (Arvillard) ; éstakotâ vt. (Beaufort). - E.: Éplucher, Poule.A1) se déplumer, perdre ses plumes, ses cheveux: s'(dé)plyomâ vp. (001) || plyomâ vi. (001).A2) s'arracher les plumes (ep. des oiseaux): s'déplyomâ vp. (001).A3) s'arracher des poils // du duvet, (se dit des lapines qui préparent un nid pour leurs petits): se déplonmâ vp. (002), s'éboratâ (001). -
2 depenar
de.pe.nar[depen‘ar] vt déplumer.* * *verbo1 déplumer; plumerdepenar um frangodéplumer un poulet -
3 spiumare
spiumare v. ( spiùmo) I. tr. 1. plumer, ( rar) déplumer: spiumare un pollo plumer un poulet. 2. (fig,colloq) (chiedere prezzi esosi, sottrarre denaro) dépouiller, plumer. II. prnl. spiumarsi ( rar) ( perdere le piume) se déplumer. -
4 оскубвам
гл 1. (изскубвам с корените) arracher, déraciner; (за вредни треви, растения) extirper; (за косми) épiler; (само за козина) peler, dépiler; (за перушина) plumer, déplumer; 2. прен разг (обирам) plumer qn, échauder; разг étriller; нар poivrer; оскубвам се s'arracher, se déraciner, s'extirper; (за косми, козина) s'épiler, se peler, se dépiler; (за перушина) se plumer, se déplumer. -
5 depenar-se
-
6 лысеть
devenir vi (ê.) chauve* * *v1) gener. se dégarnir2) colloq. se déplumer3) jarg. perdre ses cheveux -
7 обеднеть
s'appauvrir; tomber vi (ê.) dans la misère ( впасть в нужду)* * *v1) gener. être dans la débine, s'appauvrir, tomber dans la débine2) colloq. se déplumer -
8 облысеть
-
9 ощипать
-
10 ощипывать
-
11 ощипывать перья
vgener. déplumer, plumer -
12 терять волосы
vcolloq. se déplumer -
13 терять деньги
vcolloq. se déplumer -
14 терять оперение
vgener. se déplumer -
15 облинять
разг.1) ( потерять окраску) déteindre vi2) ( облезть) muer vi; peler vi (тк. о шерсти); se déplumer (тк. о перьях) -
16 نتف الريش
plumer; plumaison; déplumer -
17 pelare
pelare v. ( pélo) I. tr. 1. ( togliere i peli) peler. 2. ( sbucciare) peler, éplucher: pelare le patate éplucher les pommes de terre. 3. ( pop) ( spennare) plumer; ( scuoiare) dépiauter: pelare un'anatra plumer un canard; pelare un coniglio dépiauter un lapin. 4. ( colloq) ( tagliare a zero) tondre, raser: il parrucchiere mi ha pelato le coiffeur m'a coupé les cheveux à ras. 5. ( fig) ( privare dei quattrini) plumer: gli amici l'hanno pelato al gioco ses amis l'ont plumé au jeu. 6. ( colloq) ( far pagare prezzi eccessivi) plumer, estamper, écorcher: in quel ristorante pelano i clienti dans ce restaurant on estampe les clients. II. prnl. pelarsi (colloq,rar) ( diventare calvo) se déplumer. -
18 spelacchiare
spelacchiare v. ( spelàcchio, spelàcchi) I. tr. arracher la fourrure de, peler: perché hai spelacchiato il tuo orsacchiotto? pourquoi as-tu arraché la fourrure de ton nounours? II. prnl. spelacchiarsi se déplumer, perdre ses poils, se dégarnir. -
19 spennacchiare
spennacchiare v. ( spennàcchio, spennàcchi) I. tr. 1. plumer. 2. (fig,colloq) ( chiedere prezzi esosi) dépouiller, plumer. II. prnl. spennacchiarsi se déplumer. -
20 spennare
spennare v. ( spénno) I. tr. 1. plumer: spennare un pollo plumer un poulet. 2. (fig,colloq) (chiedere prezzi esosi, sottrarre denaro) dépouiller, plumer: farsi spennare al ristorante se faire plumer au restaurant. II. prnl. spennarsi ( di volatile durante la muta) se déplumer.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
déplumer — [ deplyme ] v. tr. <conjug. : 1> • 1265; de dé et plume 1 ♦ Rare Dépouiller de ses plumes (un oiseau vivant). 2 ♦ V. pron. SE DÉPLUMER. Perdre ses plumes naturellement. Les oiseaux se déplument au moment de la mue. ♢ (1864) Fam. Perdre ses… … Encyclopédie Universelle
déplumer — DÉPLUMER. v. a. ter les plumes. Déplumer un oiseau. f♛/b] On dit aussi, Se déplumer, pour dire, Perdre ses plumes. Les oiseaux se déplument pendant la mue.[b]Déplumé, ée. participe. [b]f♛/b] On dit figurément et populairement, qu Un homme a l air … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
déplumer — (dé plu mé) v. a. 1° Ôter les plumes. • Quand les petits garçons déplument leurs moineaux...., VOLT. Dial. XXIV, 4. Fig. • Si quelque autre personne veut déplumer le hibou [tracasser, persécuter le hibou, Voltaire], il ira tout doucement … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
déplumer — vi. , perdre ses plumes. vt. , plumer, ôter // arracher déplumer les plumes ; dépouiller qq. : déplyomâ vi. /vt., plyomâ (Albanais.001), déplonmâ vi. (Habère Poche, Saxel.002), dépleumâ (Arvillard) ; éstakotâ vt. (Beaufort). E. : Éplucher, Poule … Dictionnaire Français-Savoyard
DÉPLUMER — v. a. Ôter les plumes. Déplumer un oiseau. On dit plus ordinairement, Plumer. Il s emploie aussi avec le pronom personnel. Ces oiseaux se déplument les uns les autres à coups de bec. Il signifie plus ordinairement, Perdre ses plumes. Les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉPLUMER — v. tr. Dépouiller un oiseau vivant de ses plumes. Un oiseau déplumé. Ces oiseaux se déplument les uns les autres à coups de bec. SE DÉPLUMER signifie plus ordinairement Perdre ses plumes. Les oiseaux se déplument pendant la mue. Il signifie par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
déplumer (se) — v.pr. Perdre ses cheveux : Si jeune, il commence à se déplumer … Dictionnaire du Français argotique et populaire
se déplumer — ● se déplumer verbe pronominal être déplumé verbe passif Perdre ses plumes. Familier. Perdre ses cheveux : Crâne déplumé. Familier. Perdre son argent, sa fortune … Encyclopédie Universelle
remplumer — [ rɑ̃plyme ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; de re et emplumer 1 ♦ Recouvrir de plumes. Pronom. (1587) Se couvrir de nouvelles plumes. 2 ♦ (1400) Fam. Rétablir la situation financière de (qqn). ♢ (1611) … Encyclopédie Universelle
plume — plumard [ plymar ] n. m. • 1881; « plumeau » 1636; « plumet » 1480; de 1. plume ♦ Fam. Lit. ⇒ paddock, 2. pageot, 2. pieu. « Il dégringola de son plumard » (Courteline). Abrév. PLUME . Aller au plume. plume 1. plume [ plym ] n. f. • 1175; lat.… … Encyclopédie Universelle
plumer — [ plyme ] v. <conjug. : 1> • 1150 « arracher la barbe, les poils »; de 1. plume I ♦ V. tr. 1 ♦ (1180) Dépouiller (un oiseau) de ses plumes en les arrachant; spécialt quand il est tué, pour le faire cuire. « Le cuisinier plume les oies »… … Encyclopédie Universelle